＊PDF版はこちら＊Click here for PDF file (English follows Japanese) 保護者の皆様 皆様お元気でお過ごしでしょうか。間もなく日本語学校も始まります。 スティーブストン日本語学校は9月からも引き続きオンライン授業を行う決定をいたしました。今回も大変難しい選択となりましたが、安全を第一に考慮した決断をいたしましたのでご理解ご協力をよろしくお願いいたします。 オンライン授業での教材をご家庭で印刷しなくてもいいように教師が前もって宿題などのプリント類を準備して教科書と一緒にお渡します。 今年度は９月２週目に教科書の貸し出しをしますので下記のスケジュールで学校に来てくださるようお願い致します。授業の詳細は後日担任からメールが送られますのでご確認ください。 教科書の引き取り日程 日時 普通科（プリスクール、キンダー、1年生から７年生）：9月７日（火）午後３時３０分から５時４５分　＊詳しい時間帯は担任のメールをお読みください。 基礎科（レベル１からレベル６）：9月８日（水）午後３時３０分から４時３０分 基礎科（土曜日レベル１、２、３、４）：9月８日（水）午後４時４５分から５時45分 場所 日本語学校の建物の駐車場にテントが置かれます。 その他の注意点 車はコミュニティーセンターのメインパーキングに駐車してください。ソーシャルディスタンスを守って、テントまで気を付けて歩いて来てください。 千羽鶴プロジェクト 今回のパンデミックでは、多くの団体が地域の人々を支援するために立ち上がりました。スティーブストンコミュニティーセンターはこのような困難な時期に、地域の方々のために懸命に尽力されています。そして私たち日本語学校と生徒をサポートしてくださっています。そこで私たち日本語学校からスティーブストンコミュニティーセンターへ感謝の気持ちを伝えたいという思いで「千羽鶴プロジェクト」を企画しました。 皆さんもご存知のように日本では、幸運や平和、病気の回復などを祈って千羽鶴を折ることがあります。生徒たちがこのプロジェクトを通して、日本文化を体験し、千羽鶴の意義を学び、地域活動への感謝を伝えることができればと思っています。 生徒だけではなく、保護者の皆様も是非ご家庭で鶴を折っていただき、このプロジェクトにご参加ください。9月7日または8日に教科書と教材をお受け取りになる際に、折り紙をご用意いたしますので、教師にお声かけください。 また、今後数ヶ月の間に、ボランティアがZoomを使って折り鶴の折り方を教えてくれる予定です。 詳細は後日ご案内いたします。 スティーブストン日本語学校　校長　鈴木知子 Dear Parents and Guardians Our school year will start soon! We hope you and your families are well.  This coming school year from September 2021, we are offering […]

Dear Students, Parents and Guardians, The attached newsletter (click here) has important dates and information regarding the end of this school year and the start of school in September. There is also some exciting fundraising news and the final episode celebrating the school’s 60-year history. As always, we have included interesting links for you to further […]

日本語は英語文の後にあります。 Dear parents and guardians The end of the 2020-2021 School year is coming near. All classes were held online this year. We would like to thank all the parents and guardians for their cooperation during the pandemic. The following is important information for June and September. Registration: If you have not registered yet, please […]

(English follows Japanese) 来年度のオンライン事前申し込みのお知らせです。 5月10日から5月22日までのあいだに登録いただきますと30ドルの登録費が免除されますので、ぜひこの期間にお申し込みください。 来年度の授業料は今年度と同じ金額です： 子ども1名の授業料: $524;　2名: $1,036;　3名: $1,548,　4名: $2,060アダルト1名の授業料: $445 この一年、コロナ感染拡大により、健康面や心理面、そして経済面で大きな影響を受けた人々がたくさんいます。そうした事情に配慮し、授業料の引き上げをしないことで、各家庭の経済的な負担を少しでも減らせればと思います。さらに、コロナ禍の中でも本校での学習を続けることで、みなさんの生活がより充実したものになることを願っています。 前述の通り、事前登録期間中（5月10日～5月22日）は登録費が免除されますので、お早めにお申し込みください。 5月23日以降は登録費が30ドルかかります。 登録人数が少ない場合はクラスがキャンセルされることがありますので、事前登録期間中のご登録をお願いします。 今年度中の登録は6月12日で締め切られますが、そのあとは新学期直前の8月23日から登録ができるようになります。 なお、現時点では２０２１年度もほとんどのクラスをオンラインで行う予定です（アダルトクラスは全てオンラインの予定）。 コロナ感染の状況次第では、週に１〜２クラスを対面授業で行う可能性がありますが、新学期開始直前になるまで決定はできません。 本校は、今後も生徒と学校関係者の安全を最優先に取り組んでいきます。 登録期間になりましたら、こちら↓をクリックして登録してください： Early registration for 2021-2022 school year opens online May 10 – May 22, 2021.   We are pleased to let you know that tuition fees are again remaining the same for another year! Tuition for 1 […]

Dear students and parents/guardians, Please enjoy our April newsletter written and created by our Communications Committee: Click here Read about upcoming important dates and information, cultural links, and of course, the latest instalment celebrating our school’s 60th anniversary! Sincerely,Steveston Japanese Language School Communications Committee

今年の桜まつりはオンラインで楽しめます。スティーブストン日本語学校は毎年着付けブースとキッズテントで参加していますが、今年は着物についての紹介をさせてもらいました。 This year’s Sakura Festival is virtual! Steveston Japanese School usually participates in “kimono dressing (kitsuke)” and kids’ tent, but this year we did an interview on kimono. リッチモンド市主催 桜まつりのサイト：Richmond Cherry Blossom Festival website:https://richmondcherryblossomfest.ca/

*日本語（普通科）はこちらのページをご覧ください→ 音読コンテスト Here is some information about our upcoming recitation contest.　 All students, except for Adult classes, are welcome to participate in this event! Submission period: March 8 (Monday) – March 24 (Wednesday) What to submit:  Your class teacher will inform you of the submission details in class or by email. Your submission can be […]

For English/Fundamental stream classes, please see this page –> Recitation Contest 校内の音読コンテストのご案内お知らせです。このコンテストはPadletに音声またはビデオを投稿します。練習をしてみなさん是非投稿してください。 投稿する日：２０２１年３月８日（月）から２４日（水） 課題：各クラスの担任からお知らせがあります。 音読（教科書などを読む　音声またはビデオでの投稿）心を込めて大きい声で読むことがポイントです。 暗唱（教科書を見ないで暗記　ビデオでの投稿）顔の表情にも気を付けて、感情豊かに読むことがポイントです。暗唱という事が審査員にわかるようにビデオで投稿してください。 投稿方法：音声かビデオをPadletに投稿してください。 投稿したら担任の先生にメールをしてください。 音声だけの場合は保護者から音読した声が「生徒本人の投稿」と一言添えてください。（審査の際に確認するためです） 投稿の際にはPadletに生徒の名前を記入してください。イニシャルでもいいですが、その時は必ず担任に伝えてください。 特別賞は普通科から２名　基礎科から２名 ビデオ投稿の中から選ばれます。 参加賞は参加者全員にでます。 保護者の皆様へ： ニュースレターでもお伝えしたように、このコンテストは国際交流基金の支援をいただき開催することになりました。保護者の皆様には投稿のお手伝いや、投稿後担任への連絡をお願いすることになります。お手数ですがどうぞご協力をお願いします。参加賞または特別賞は審査後になるべく早くemailにて送らせていただきます。今までにない企画となり、子どもたちにとっては少し勇気のいることかもしれません。しかし、「自分にもできるんだ！」という子供達の達成感と自信に繋がると信じています。春休みの期間を使って、たくさん練習して投稿できるよう背中を押してあげてください。

Dear Parents/Guardians and students: Please find attached the third issue of the school’s newsletter celebrating the Steveston Japanese Language School’s 60th Anniversary. In the newsletter you will also find important dates, fun links to upcoming Japanese celebrations, great information on the history of Japanese Canadians, and a preview to an upcoming school event. We hope you enjoy […]

Dear Parents/Guardians and students: Please find attached the second issue of the school’s newsletter celebrating the Steveston Japanese Language School’s 60th Anniversary. We hope you enjoy reading it here. Happy holidays, everyone! The Communications CommitteeSteveston Japanese Language School