Dear Parents/Guardians and Students, Please read our newsletter which contains upcoming dates to remember and other important school and cultural information: Click here Have a wonderful summer! Communications CommitteeSteveston Japanese Language School
Dear Parents, Caregivers and Students, We are holding one last fundraiser for the year! We’ve heard from some parents and students about how much they enjoy Mr. Cooper’s Pies, so we set up another pie fundraiser. Beginning on Saturday, May 6, you can place your order online at mrcooperspies.com. Select “Steveston Japanese Language School” in the shipping […]
PDFバージョンはここをクリックしてください。To read this in a PDF format, click here. (English follows Japanese) 保護者の皆様、生徒の皆様へ 来年度のクラスに関するお知らせです。 早期登録 2023-2024年度の早期登録は、5月8日から5月20日まで受け付けています。この期間に登録者数が少ないクラスに関してはキャンセルされる可能性があります。また、教師の配置やクラス教材も適宜計画することができますので、是非この期間にご登録くださることをお勧めします。早期登録されますと、登録料$35が免除されます。 ２０２３年９月からの授業形態 クラスは以下の通りですが、州保健省令の変更に伴い、変更される場合があります。 · 普通科プリスクール～７年生：教室授業 · 普通科 シニアクラス：オンラインクラス（年に数回、文化的な授業のために教室授業があります。） · 平日基礎科プリスクール～レベル6：教室授業 · 土曜日基礎科レベル１～レベル５：オンラインクラス（年に数回、文化的な授業のために教室授業があります。） · アダルトクラスレベル１～４：オンラインクラス（年に数回、文化的な授業のために教室授業があります。） 各曜日の授業開始日 月曜日：9月11日 火曜日（アダルトを除く）：9月5日 水曜日：9月6日 木曜日（アダルトクラスを除く）：9月7日 土曜日：9月9日 アダルトL1 & L2：9月12日 アダルトL3a, L3b & L4：9月14日 授業料について 普通科と平日基礎科、土曜日基礎科の授業料は、1人あたり649ドルです。 一家族で複数の子供を登録する場合は、割引が適用されます。 大人クラスの授業料は、大人1名につき587ドルです。 登録リンク 早期登録期間中は、こちらからオンラインでご登録ください: sjls.ca/programs/registration-forms. ご質問がありましたら、[email protected] にお問い合わせください。よろしくお願いいたします。 スティーブストン日本語学校校長 鈴木知子 Dear Parents/Guardians/Students, Please see below for important information regarding next school […]
Dear Parents/Guardians and Students, Please find our March newsletter, attached. You can also view it here: Click here Please read for information on important upcoming dates, recent events, our Sinfully The Best and Mabel’s Labels fundraisers, volunteering opportunities, best spots in the Lower Mainland for hanami (cherry blossom viewing), and hanami etiquette! We’ve also attached a […]
Dear Parents/Guardians and Students, Please enjoy our December newsletter, attached. Click here We’ve provided you with information on important January dates, fundraising events, our 2022 scholarship recipient, our new Board Chairperson, fun cultural information on winter celebrations in Japan, how to make your own osechi, and where to buy them in Vancouver! We’ve also attached a […]
(English follows Japanese) ＊To read this in a PDF format, please click here.＊PDFファイルバージョンはこちらをクリックしてください。 保護者の皆様へ ２０２２年１２月 202２年も残すところわずかとなりました。寒い日が続きますが皆様元気でお過ごしでしょうか。 今年度もファンドレイジングへのご協力、そして教室授業終了後のサニタイズのお手伝いしていただきありがとうございます。 スティーブストンにあるチョコレートショップSinfully The Best（１１０－１２２５１ No.1 Rd.）では、本校とコラボしたチョコレートが販売されています。 新しいフレーバーのチョコレートが素敵な箱に詰まっています。こちらのファンドレイジングも引き続きご協力お願いします。 （このページの最後のポスターをご参照ください） 学校から大切な連絡事項がありますのでお読みください。 年末年始の予定 1) 冬休みは１２月１８日（日）から１月２日（月）までです。１月３日（火）から学校は始まります。 冬休みの宿題が出ますので、お子様には１月の初回の授業で担任に提出するようお伝えください。 2) お正月パーティーが２０２３年１月１１日（水）に学校の教室で開催されます。オンラインではありません。 当日はいくつかのグループに分かれて、お正月のゲームや年賀状作りをします。詳しい内容は1月早々にお知らせします。また密を避けるために生徒のみの参加となりますのでご理解の程お願いします。 お正月パーティーの週のスケジュール： 1月9日（月）通常授業1月10日（火）12日（木）休校月、火、水、木曜日の全ての平日クラスの生徒は11日（水）に来てください。 3) 大雪で、生徒の登下校や教師スタッフの通勤の安全が確保できない場合は、学校の判断で教室授業からオンライン授業になることがあります。 その際には速やかに担任からメールで連絡させていただきます。メールのご確認をお願い致します。 4) 引き続き、スティーブストン日本語学校ではマスクの着用を強く推奨しています。教室の出入りの際には手指の消毒を忘れずにしてください。また風邪、インフルエンザなどの症状（熱、咳、くしゃみなど）のある人は建物に入ることはできません。 登校前に健康チェックをお願いいたします。 ＊土曜日クラスとアダルトクラスの生徒は通常予定通りとなります。 どうぞ皆様よい休暇をお過ごしください。2023年もどうぞよろしくお願い致します。 Dear Parents/guardians: December, 2022 We hope you all are well. Soon we will take a break for the […]
Order now to support our school!Order deadline is Tuesday, November 15.Pick up dates: Wed. November 23 – Sun. November 27 (9 am – 4 pm)Pick up at: Damien’s Belgian Waffle Factory See details here: November Fundraiser (PDF) ***Please make all orders and inquiries directly to Damien’s Belgian Waffles:Email: [email protected] & Miho 604-304-2884 ファンドレイジングのワッフルセールが始まりました。注文受付の締め切り： 11月15日（火）ピックアップ日時： 11月23日（水）～11月27日（日）午前9時から午後4時ピックアップ場所： Damien’s Belgian Waffle Factory 詳細はこちらをクリック→ November […]
For an English PDF file with the Proxy Form, click here.委任状を含む日本語のPDFファイルはこちらをクリック。 Annual General Meeting Tuesday, October 25, 2022 7:00 PM Online via Zoom October 6, 2022 Dear Member of the Steveston Japanese Language School Society: On Tuesday October 25, 2022, the Steveston Japanese Language School Society is holding its Annual General Meeting (AGM). Your membership […]
(English follows Japanese) ＊To read this in a PDF format, please click here.＊PDFファイルバージョンはこちらをクリックしてください。 保護者の皆様へ ２０２２年８月２９日 少しずつ秋の気配がしてきましたが、 皆様お元気でお過ごしでしょうか。楽しい夏休みも終わりに近づき、今年度の新学期は９月６日より始まります。私達教師も新学期に向けての準備を始動しました。 ２０２２年−２０２３年度はオンラインクラスと教室対面授業がありますが、教室授業に参加される生徒、その保護者の皆様に大切なお知らせがあります。 Covid-19 と感染症安全計画 保護者ボランティアのお願い 当校は Work Safe BC のガイドラインに基づいて、「感染安全対策計画」を策定しています。感染症リスクを軽減するための継続的な計画ですので以下のポイントをご確認ください。感染症のリスクが高まった場合、追加の対策が必要な場合は学校関係者に通知されます。 Participation Waiver（同意書） の注意事項として、お子様を登録される際に、この Participation Waiver（同意書）に目を通し同意していただきました。参考までにこの同意内容を添付します。 ＜同意書および誓約書：ここをクリック＞ ＊健康チェックを授業に来る前に保護者が必ず責任を持って行ってください。健康チェックは Covid-19の症状を含む病気の症状はないかを確認してください。症状に確信が持てない場合には、bc.thrive.health/covid19/enにある自己診断ツールを使うか、医療機関に連絡するか、８－１－１に電話連絡をすることができます。 ＊学校の建物に入る際には入り口に貼られている Covid-19 のセルフチェックをお願いします。質問内容の健康チェックの項目に一つでも当てはまる場合、または風邪、インフルエンザ、Covid-19 のような症状のある人は建物に入ることはできません。 ＊教室の出入りの際は、ドアの横に置いてある消毒剤で手指の消毒をしてください。 ＊生徒、スタッフ、ボランティアは、トイレに行った後、顔を触った後、くしゃみや咳をした後、食べた後は、手を洗うか消毒してください。 ＊マスクは必須ではありませんが、着用を強く推奨いたします。 ＊生徒、スタッフ、ボランティア、保護者は COVID-19 と一致する症状が出た場合、すぐに帰宅してください。それができない場合は、医療センターまたは自宅への搬送を待つ間、隔離エリアに移動されます。 ＊感染対策として授業の前と後に教室の机や椅子を消毒する必要があります。毎回の授業後に１名から２名の保護者に生徒が使用した机と椅子消毒のお手伝いをお願いいたします。ボランティアが可能でしたら担任教師にお伝えくださるようお願いします。 生徒、保護者、スタッフ、ボランティア、全ての人の安全を守るためにもどうぞご協力をお願いします。 スティーブストン日本語学校 August 29, 2022 Dear Parents and Guardians: The […]
(日本語は英語文の後にあります) Dear parents and guardians The end of the 2021-2022 School year is coming near. All classes were held online this year. We would like to thank all the parents and guardians for their cooperation. The following is important information for June and September. Registration: If you have not registered yet, please register from August 24 onward. […]