(English follows Japanese) 保護者の皆様へ　  202４年－2025年度も終わりに近づいてきました。今年度も保護者の皆さまにはご協力をいただき誠にありがとうございました。 学校から大事なお知らせがございます。  登録に関して： 202５年度のクラスにまだご登録を済ませていない方は６月７日（土）までにオンラインでご登録ください。その後は９月2日の朝１０時より登録ができるようになります。また７月中にメールでお問い合わせいただいた件に関しましては８月１日以降に返信させていただきます。  こちらからご登録ください： https://sjls.ca/programs/registration-forms/　　 ※月曜のプリは既に定員に達しました。　ウエイトリストに十分な人数が集まりましたら、火曜日の開設を計画しています。　また、普通科月曜日キンダー、一年生および２年生クラスは残席わずかです。ご希望の方はオフィスまでメールにてご連絡ください。   ６月の予定：　  ６月２日（月）普通科学習発表会（プリ・キンダー・1年・2年・3年）  ６月３日（火）火曜日クラス最終日、普通科学習発表会、卒業式（4年・5年・6年・7年・シニア）  ６月４日（水）水曜日クラス最終日、基礎科学習発表会（キンダー・L1・L2・L3）  ６月５日（木）木曜日クラス最終日、基礎科学習発表会（L４・L５・L６）  ＊学習発表会は一家族につき見学者は２人でお願いします。  6月９日（月）通常授業  6月１１日（水）運動会　3時45分～５時（お迎えの時間が通常より早くなります。）  　＊プログラムに保護者の借り物競争がありますのでふるってご参加ください。  6月１４日（土）土曜日クラス最終授業  6月１６日（月）月曜日クラス最終授業  　＊成績表はemailで送ります。  また夏休みの宿題もありますので、お休みの間にしっかりと復習をしておくようお願い致します。  ９月の予定　  詳細は、夏休みの終わりに学校または担任よりお知らせいたします。 ９月８日（月）月曜日クラス授業開始 ９月９日（火）火曜日クラス授業開始 ９月１０日（水）水曜日クラス授業開 ９月１１日（木）木曜日クラス授業開始 ９月１4日（土）土曜日クラス授業開始  どうぞお身体に気を付けて、楽しい夏休みをお過ごしください。 スティーブストン日本語学校  Dear parents and guardians  The end of the 20２４-2025 School year is coming near. We would like to thank all the parents and guardians for their cooperation. The following is important information for June and September.  Registration:  […]

PDFバージョンはここをクリックしてください。To read this in a PDF format, click here. 来年度の登録についてご案内です。  早期登録  2025-2026年度の早期登録は、5月12日から5月24日まで受け付けます。  この期間中に登録者数が少ないクラスについては、キャンセルとなる場合がございます。 早期にご登録いただくことで、講師の配置やクラス教材の準備を円滑に進められ、登録料（$45）が免除されますので、ぜひこの期間中のご登録をお勧めいたします。     2025年9月からの授業形態  平日クラス  土曜日基礎科＊年に数回、文化的な授業のために教室授業があります アダルトクラスレベル１～６：オンラインクラス（年に数回、文化的な授業のために教室授業があります） 各曜日の授業開始日   月曜日： 9月8日       火曜日（アダルトクラスを除く）： 9月9日　  水曜日（アダルトクラスを除く）：  9月10日                   木曜日（アダルトクラスを除く）： 9月11日　  土曜日： 9月13日  アダルトL1&L2: 9月16日 アダルトL5: 9月17日 アダルトL3, L4, L6: 9月18日    授業料について  普通科と平日基礎科、土曜日基礎科の授業料は、1人あたり７５０ドルです。  一家族で複数の子供を登録する場合は、割引が適用されます。  大人クラスの授業料は、大人1名につき７１１ドルです。     登録リンク  早期登録期間中は、こちらからオンラインでご登録ください: sjls.ca/programs/registration-forms ご質問がありましたら、info@sjls.ca にお問い合わせください。  特にプリスクール・幼稚園と一年生のクラスは人数が限られていますので、早めに申し込まれることをお勧めいたします。  よろしくお願いいたします。  スティーブストン日本語学校ヘッドティーチャー　山澤 Dear Parents/Guardians/Students, Hello, and thank […]

Dear Parents/Guardians and Students, Please read our Jan- Mar newsletter which contains important information: Click here Have a happy spring break! Communications CommitteeSteveston Japanese Language School

< 平日クラス / For Weekday classes > ＊To read this in a PDF format, please click here.＊PDFファイルバージョンはこちらをクリックしてください。 保護者の皆様へ ２０２４年１２月 今年も残すところわずかとなり、冬休みが近づいてまいりましたが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。 今年一年を振り返りますと、生徒たちの日ごろの努力、そして保護者の皆さまからの変わらぬご支援に心から感謝の気持ちでいっぱいです。また、ファンドレイザーへのご協力にも深く感謝申し上げます。 先日お知らせしましたとおり、スティーブストンのチョコレートショップSinfully The Best（110 – 12251 No. 1 Rd.）で、本校とコラボしたチョコレートが販売されています。こちらのファンドレイジングも引き続きご協力お願いします。詳細は添付のポスターをごらんください。 年末年始にはスケジュールに変更がありますので、以下の大切な情報をご覧ください。 1.    冬休みは12月22日（日）から1月5日（日）までです。 1月6日（月）から学校が始まります。 冬休みの宿題が出ますので、お子様には1月の初回の授業で担任に提出するようお伝えください。 2.    2025年1月15日（水）は、学校の教室でお正月パーティーを行います。当日は、いくつかの グループに分かれて、書道、お正月のゲーム、年賀状作りを楽しみます。また、生徒たちが買い物を楽しむコーナーも設けます。一品の価格は、50セントから2ドルで、一人2品まで購入できます。なお、密を避けるため、生徒のみの参加となりますのでご理解のほどお願い致します。 1月13日（月）は通常授業となりますが、1月14日（火）と16日（木）は授業はありません。月、火、水、木曜日の全ての平日クラスの生徒は15日（水）に登校してください。（土曜日クラスとアダルトクラスは通常通り授業を行います。） 3.    日中の大雪の場合、生徒の登下校や教師スタッフの通勤の安全が確保できないと判断され た際には、急遽休校になる可能性があります。その際は、担任からメールで連絡しますので、メールのご確認をお願い致します。 ２０２５年６月までの学校の予定のリンクを添付いたしますのでご覧ください。https://sjls.ca/news-and-events/school-calendar/ 皆様には、よい休暇をお過ごしいただき、２０２５年も引き続きよろしくお願い致します。 スティーブストン日本語学校 Dear Parents/Guardians,                                                                December 2024 We hope this letter finds you well. It’s hard to […]

スティーブストン日本語学校のチョコレートファンドレイザーが始まりました！ スティーブストンのチョコレートショップ Sinfully the Best (110 – 12251 No. 1 Rd.) で、本校とのコラボのチョコレートが販売されています。売上のうち５ドルがスティーブストン日本語学校に寄付され、学校のプログラムのために使われます。 既に美味しいと大評判のチョコレート、ご家族、ご友人と楽しんでいただき、スティーブストン日本語学校にご協力いただければ嬉しく思います。詳細は下のポスターをご覧ください。 The Steveston Japanese Language School’s chocolate fundraiser with Sinfully The Best is now on! Boxes of chocolates are available to purchase at the store located at Unit 110 – 12251 No. 1 Rd. in Steveston. $5 from every box of specially crafted […]

Order now to support our school!Order deadline is Sunday, November 10.Pick up dates: Thu. November 21 – Sun. November 24 (9 am – 4 pm)Pick up at: Damien’s Belgian Waffle Factory See details here:　November Fundraiser (PDF) ***Please make all orders and inquiries directly to Damien’s Belgian Waffles:Email: damienswaffles@hotmail.comPhilippe & Miho 604-304-2884 ファンドレイジングのワッフルセールが始まりました。注文受付の締め切り：　11月10日（日）ピックアップ日時：　11月21日（木）～11月24日（日）午前9時から午後4時ピックアップ場所：　Damien’s Belgian Waffle Factory 詳細はこちらをクリック→ November Fundraiser (PDF) […]

For an English PDF file with the Proxy Form, click here.委任状を含む日本語のPDFファイルはこちらをクリック。 Annual General Meeting Monday, October 28, 2024  7:00 PM  Online via Zoom Dear Member of the Steveston Japanese Language School Society: On Monday October 28, 2024, the Steveston Japanese Language School Society is holding its Annual General Meeting (AGM). Your membership gives each family/you a […]

Dear Parents/Guardians and Students, Please read our newsletter which contains upcoming dates to remember and other important school and cultural information: Click here *Please note the message in the newsletter about new email addresses being used by our teachers next year.  Have a wonderful summer! Communications CommitteeSteveston Japanese Language School

(English follows Japanese) 保護者の皆様へ　　　　　　　 2023年－2024年度も終わりに近づいてきました。今年度も保護者の皆さまにはご協力をいただき誠にありがとうございました。学校から大事なお知らせがございますので、よくお読みください。 登録に関して：2024年度のクラスにまだご登録を済ませていない方は６月８日（土）までにオンラインでご登録ください。その後は８月２８日の朝１０時より登録ができるようになります。また７月中にメールでお問い合わせいただいた件に関しましては８月１日以降に返信させていただきます。 こちらからご登録ください：https://sjls.ca/programs/registration-forms/　　 ※月曜の普通科キンダーと１年生クラスは定員に達しました。ウェイトリストご希望の方はオフィスまでメールにてご連絡ください。また、普通科プリスクール（月曜日、火曜日とも）にはまだ空席がありますので、お知り合いなど興味のある方にお伝えいただけると幸いです。 ６月の予定：　６月１０日の週は通常の週とは違います。 ６月３日（月）普通科学習発表会（プリ・キンダー・1年・2年・3年） ６月４日（火）火曜日クラス最終日、普通科学習発表会、卒業式（4年・5年・6年・7年・シニア） ６月５日（水）水曜日クラス最終日、基礎科学習発表会（キンダー・L1・L2・L3） ６月６日（木）木曜日クラス最終日、基礎科学習発表会（L４・L５・L６） 　＊学習発表会は一家族につき見学者は２人でお願いします。 6月１０日（月）通常授業 6月１２日（水）運動会　3時45分～５時（お迎えの時間が通常より早くなります。） 　＊プログラムに保護者の借り物競争がありますのでふるってご参加ください。 6月１５日（土）土曜日クラス最終授業 6月１７日（月）月曜日クラス最終授業 成績表はemailで送られますのでご確認よろしくお願い致します。 また夏休みの宿題もありますので、お休みの間にしっかりと復習をしておくようお願い致します。 ９月の予定　 詳細は夏休みの終わりに学校または担任よりお知らせいたします。 ９月３日（火）火曜日クラス授業開始 ９月４日（水）水曜日クラス授業開始 ９月５日（木）木曜日クラス授業開始 ９月７日（土）土曜日クラス授業開始 ９月９日（月）月曜日クラス授業開始 どうぞお身体に気を付けて、楽しい夏休みをお過ごしください。 スティーブストン日本語学校  — Dear parents and guardians The end of the 2023-2024 School year is coming near.  We would like to thank all the parents and guardians […]

PDFバージョンはここをクリックしてください。To read this in a PDF format, click here. 保護者の皆様、生徒の皆様へ 来年度のクラスに関するお知らせです。  早期登録 2024-2025年度の早期登録は、5月6日から5月18日まで受け付けています。 この期間に登録者数が少ないクラスに関してはキャンセルされる可能性があります。 また、教師の配置やクラス教材も適宜計画することができますので、是非この期間にご登録くださることをお勧めします。 早期登録されますと、登録料$40が免除されます。 ２０２４年９月からの授業形態 クラスは以下の通りですが、州保健省令の変更に伴い、変更される場合があります。 ·         普通科プリスクール～シニアA（国語4年下）：教室授業 ·         普通科 シニアクラスB（国語5年）：オンラインクラス(年に数回、文化的な授業のために教室授業があります。) ·         平日基礎科キンダー～レベル6：教室授業 ·         土曜日基礎科 レベル１A: 9:30am　９月～１２月教室授業／１月～６月オンライン レベル１B: 12:00pm　９月～１２月教室授業／１月～６月オンライン レベル２～レベル4: 9:30am ・レベル５: 12:00pm  オンラインクラス（年に数回、文化的な授業のために教室授業があります。） ·         アダルトクラスレベル１～４：オンラインクラス（年に数回、文化的な授業のために教室授業があります。） 各曜日の授業開始日  月曜日：9月９日      火曜日（アダルトを除く）：9月３日　 水曜日：9月４日                  木曜日（アダルトクラスを除く）：9月５日　 土曜日：9月７日 アダルトL1 & L2：9月1７日　　 アダルトL3A, L3B & L4：9月1９日 授業料について 普通科と平日基礎科、土曜日基礎科の授業料は、1人あたり714ドルです。 一家族で複数の子供を登録する場合は、割引が適用されます。 大人クラスの授業料は、大人1名につき646ドルです。 登録リンク 登録期間中は、こちらからオンラインでご登録ください: sjls.ca/programs/registration-forms. ご質問がありましたら、ngakko@telus.net にお問い合わせください。 特にプリスクールと幼稚園のクラスは人数が限られていますので、早めに申し込まれることをお勧めいたします。 よろしくお願いいたします。 スティーブストン日本語学校 校長　鈴木知子 Dear […]