Important information for September 2021

＊PDF版はこちら
＊Click here for PDF file

(English follows Japanese)

保護者の皆様

皆様お元気でお過ごしでしょうか。間もなく日本語学校も始まります。

スティーブストン日本語学校は9月からも引き続きオンライン授業を行う決定をいたしました。今回も大変難しい選択となりましたが、安全を第一に考慮した決断をいたしましたのでご理解ご協力をよろしくお願いいたします。

オンライン授業での教材をご家庭で印刷しなくてもいいように教師が前もって宿題などのプリント類を準備して教科書と一緒にお渡します。

今年度は９月２週目に教科書の貸し出しをしますので下記のスケジュールで学校に来てくださるようお願い致します。授業の詳細は後日担任からメールが送られますのでご確認ください。

教科書の引き取り日程

日時

普通科（プリスクール、キンダー、1年生から７年生）：9月７日（火）午後３時３０分から５時４５分　＊詳しい時間帯は担任のメールをお読みください。

基礎科（レベル１からレベル６）：9月８日（水）午後３時３０分から４時３０分

基礎科（土曜日レベル１、２、３、４）：9月８日（水）午後４時４５分から５時45分

場所

日本語学校の建物の駐車場にテントが置かれます。

その他の注意点

車はコミュニティーセンターのメインパーキングに駐車してください。ソーシャルディスタンスを守って、テントまで気を付けて歩いて来てください。

千羽鶴プロジェクト

今回のパンデミックでは、多くの団体が地域の人々を支援するために立ち上がりました。スティーブストンコミュニティーセンターはこのような困難な時期に、地域の方々のために懸命に尽力されています。そして私たち日本語学校と生徒をサポートしてくださっています。そこで私たち日本語学校からスティーブストンコミュニティーセンターへ感謝の気持ちを伝えたいという思いで「千羽鶴プロジェクト」を企画しました。

皆さんもご存知のように日本では、幸運や平和、病気の回復などを祈って千羽鶴を折ることがあります。生徒たちがこのプロジェクトを通して、日本文化を体験し、千羽鶴の意義を学び、地域活動への感謝を伝えることができればと思っています。

生徒だけではなく、保護者の皆様も是非ご家庭で鶴を折っていただき、このプロジェクトにご参加ください。9月7日または8日に教科書と教材をお受け取りになる際に、折り紙をご用意いたしますので、教師にお声かけください。

また、今後数ヶ月の間に、ボランティアがZoomを使って折り鶴の折り方を教えてくれる予定です。

詳細は後日ご案内いたします。

スティーブストン日本語学校　校長　鈴木知子

Dear Parents and Guardians

Our school year will start soon! We hope you and your families are well. 

This coming school year from September 2021, we are offering on-line learning for all classes (pre-school – adult classes). It was a very difficult decision again as we were hoping to welcome some students back in class where a lot of hands-on learning would take place. However, the safety for all students and staff members is our priority.

Your child’s teacher will send more class details later in an email.

Textbooks and Handout

The teachers are looking forward to seeing all students through Zoom starting in September. We are preparing all the homework and worksheets for students. Parents do not have to print them out at home. 

Please pick up the textbooks and handouts at the school at the date and time assigned to your class as shown in the schedule below.

If you are driving when you come to the school, please park your car at the main Steveston Community Centre parking lot. Please maintain physical distancing while you make your way to our canopy which will be located in the school building’s parking area.

Your child’s teacher will send more class details in a later email.

Pick Up Schedule

Futsuka (Monday and Tuesday classes: Preschool, Kindergarten, Grades 1- Senior class):

Tuesday, Sept 7th 3:30 to 5:45 PM

Junior Fundamental (Wednesday and Thursday classes: Kindergarten, Levels 1- 6):

Wednesday, Sept 8th 3:30 to 4:30 PM

Senior Fundamental (Saturday classes – Level 1- 4):

Wednesday, Sept. 8th 4:45 to 5:45 PM

Saturday’s Level 5 students do not have to pick them up, please read your teacher’s email.

Project for one thousand origami cranes

During this pandemic, many organizations have stepped up to support others in the community. The Steveston Japanese Language School would like to recognize and thank the staff and volunteers of the Steveston Community Centre who have been very supportive of our school and students while working hard to meet the needs of local residents during this difficult time. To show them our appreciation, we would like to present them with senbazuru (one thousand origami cranes).

In Japan, people often make senbazuru to pray for good luck, peace, or recovery from illness. We would like our students to help us make senbazuru this fall and hope you can help to make this happen! By taking part in this project, students will experience Japanese culture, learn about the significance of senbazuru, and show their appreciation for the work of a community organization.

If you or your child/children would like to help make some origami cranes at home to contribute to the senbazuru, please inform the teachers when you pick up the textbooks and materials on September 7th or 8th so that we can provide you with origami paper. 

Origami crane folding tutorials will be provided by our volunteers using Zoom for you and your children in the coming months. More details on these Zoom sessions will be sent out at a later date.

Tomoko Suzuki

Principal

Steveston Japanese Language School