Close

March 4, 2020

Information on Coronavirus Disease 新型コロナウイルスについて日本語学校からのお知らせ

Dear students,

Due to some concerns, I am writing to provide you with information regarding the novel coronavirus COVID-19. 
Currently the Vancouver Health Authority (VCH) states on its website: Information on Coronavirus Disease (COVID-19)

“At this time, the risk to residents in the VCH region remains low.There is no known spread of the virus in the community.We are not asking schools or other public buildings to close or have the public take any special precautions beyond the usual measures recommended to prevent other cold or flu viruses during the winter period.” 

“Proper hand washing, covering your mouth and nose when coughing or sneezing and staying home when you’re sick is the best protection.”‎


With spring break coming upon us, many of us have made travel plans abroad.Regarding travel, we ask you to please pay attention to the following statements on Health Canada’s website (https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection.html):

“It is important for all travellers to monitor their health when they return to Canada.While abroad, you may have come in contact with the novel coronavirus.PHAC asks that you monitor your health for fever, cough and difficulty breathing for 14 days after you arrive in Canada.If you have these symptoms, call the public health authority (BC: 811) in the province or territory you are in to inform them.They will provide advice on what you should do.” 

“Preventing coronavirus


There are currently no vaccines available to protect you against human coronavirus infection.

If you have travelled to Hubei province, China, or Iran in the last 14 days, limit your contact with others for 14 days, starting the day you began your journey to Canada. This means self-isolate and stay at home. Contact the local public health authority in your province or territory (BC: 811) within 24 hours of arriving in Canada.

The following steps will help to reduce contact with others:

  • stay home (self-isolate)
  • avoid individuals with chronic conditions, compromised immune systems and older adults
  • avoid having visitors to your home
  • wash your hands often with soap and warm water for 20 seconds
  • cover your mouth and nose with your arm when coughing and sneezing

In general, the following advice can help reduce the risk of infection or spreading infection to others:

  • wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds
  • avoid touching your eyes, nose, or mouth with unwashed hands
  • stay home if you are sick
  • when coughing or sneezing:
    • cover your mouth and nose with your arm or tissues to reduce the spread of germs
    • immediately dispose of any tissues you have used into the garbage as soon as possible and wash your hands afterwards
  • avoid visiting people in hospitals or long-term care centres if you are sick

People travelling to the province of Hubei, China, or Iran should take precautions.”

Please refer to Vancouver Coastal Health (www.vch.ca), the BC Centre for Disease Control (www.bccdc.ca), Health Canada (https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection.html), and travel advice and advisories page (https://travel.gc.ca/travelling/health-safety/travel-health-notices) for more information and the most recent updates.


We will continue to monitor the situation closely and provide any further updates for our school community as they become available.
Tomoko Suzuki, PrincipalSteveston Japanese School

保護者の皆様

懸念される新型コロナウイルスについて、現時点でわかっている情報をお知らせいたします。


バンクーバー・コースタル・ヘルス（VCH）の発表内容：http://www.vch.ca/about-us/news/vancouver-coastal-health-statement-on-coronavirus
“At this time, the risk to residents in the VCH region remains low.There is no known spread of the virus in the community.We are not asking schools or other public buildings to close or have the public take any special precautions beyond the usual measures recommended to prevent other cold or flu viruses during the winter period.”

“Proper hand washing, covering your mouth and nose when coughing or sneezing and staying home when you’re sick is the best protection.”‎

春休みが近づいていますので、海外旅行を予定している方も多いと思います。旅行にあたり、カナダ保健省のサイトに書かれていることをよく読み、気を付けるようにしてください。

https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection.html

“It is important for all travellers to monitor their health when they return to Canada.While abroad, you may have come in contact with the novel coronavirus.PHAC asks that you monitor your health for fever, cough and difficulty breathing for 14 days after you arrive in Canada.If you have these symptoms, call the public health authority (BC: 811) in the province or territory you are in to inform them.They will provide advice on what you should do.”


“Preventing coronavirus


There are currently no vaccines available to protect you against human coronavirus infection.

If you have travelled to Hubei province, China, or Iran in the last 14 days, limit your contact with others for 14 days, starting the day you began your journey to Canada. This means self-isolate and stay at home.

Contact the local public health authority in your province or territory (BC: 811) within 24 hours of arriving in Canada.

新しい情報は下記の各サイトなどを参照してください。


●バンクーバー・コースタル・ヘルス（Vancouver Coastal Health）www.vch.ca
●BC疾病管理センター(BC Centre for Disease Control)  https://news.gov.bc.ca/ministries/health
●カナダ保健省（Health Canada）https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection.html
●トラベルアドバイス＆アドバイザリーhttps://travel.gc.ca/travelling/health-safety/travel-health-notices

また、在バンクーバー日本領事館のサイトには日本語でも情報が掲載されていますのでご参照ください。


（3月3日にアップデートされた情報より、以下抜粋）
3月2日，BC州保健省は「イラン」及び「中国」からの帰国者全員に対して「14日間の自己隔離」を求める等の声明を出しました。カナダ政府，各州保健局，日本国外務省・厚生労働省，首相官邸等のウェブサイトから最新情報を収集し，渡航情報の確認や感染予防に努めてください。


1．3月2日，BC州保健省は「イラン」及び「中国」からの帰国者全員に対して「14日間の自己隔離」を求めつつ，カナダ国外からカナダに入国する全ての渡航者に対しても症状に注視し，もし何らかの症状が現れれば他人との接触を制限して811に電話するよう求める声明を出しました。現在，カナダ国内ではBC州，オンタリオ州及びケベック州にて新型コロナウイルスの感染者が出ています。最新の状況についてはカナダ政府及び各州政府のウェブサイトを参照し，引き続き感染予防に努めてください。（BC州以外の一部州では，日本からの帰還者，訪問者も含めて自己モニターやインフルエンザ等に似た症状があった場合の感染検査を勧めている場合がありますのでご留意ください。）


2．日本国外務省の海外安全ホームページでは，日本からの渡航者に対する各国の入国制限措置又は入国後の行動制限についての情報をアップデートしていますのでご参照ください。現時点では，カナダ政府としては日本からの渡航者に対するカナダ入国制限措置を課していません。

●外務省・海外安全HP：https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/pdfhistory_world.html


3．カナダ政府による海外旅行者への注意喚起

（1）カナダ政府は，海外からカナダへ戻った旅行者に対し，カナダに入国してから14日間に熱，咳や呼吸困難の症状が出ないかをモニターし，もし，そのような症状があれば他人との接触を避け，各州の健康保健機関に電話で連絡するようアドバイスしています。

（2）症状のない場合でも，旅行先でコロナウイルス患者と接触した場合は，カナダ入国時に入国管理官に申し出る必要があります。

（3）症状のない場合でも，2週間以内に中国湖北省を訪問した者は自主的に他者との接触を断つように勧告しています。

（4）カナダ政府ウェブサイト上では，日本における健康関連の注意レベルは「レベル2（特別の警戒を行うこと）」となっています。「レベル2」は，感染症の流行や，新しい疾患が発生した時などに発行されます。カナダ政府や報道等の最新情報に常に注意することを推奨しています。

状況によってはまた学校からご連絡しますが、先述の政府のサイトなどで自主的に最新の情報の確認をしていただきますよう、お願いいたします。
スティーブストン日本語学校校長　鈴木知子